Шах

официальный титул первого лица в некоторых восточных государствах, царь, монарх. Впервые появился в государстве Сасанидов (III-VII столетия н. э.) на территории Персии. Применялся изначально в ираноязычных странах. Часто приобретал форму «шах-ин-шах», то есть царь царей. Позднее был перенят турками-османами.

 

Так как правоверные мусульмане считали, что царем царей может быть только Аллах, то в Османской империи первое лицо именовалось «падишах». Образовано от двух слов: «пати» - на турецком «господин» и «шах» - царь. Получалось «господин над царями». Таким образом удалось избежать неловкого сравнения со всевышним.

 

Интересно, что турецких монархов, начиная со знаменитого Мехмеда II, который взял Константинополь в 1453 г., именовали именно «падишах», в то время как в нашем языке его и всех его последователей называли «султан». Запорожцы писали свое знаменитое письмо именно «турецкому султану». В то время как султан – титул рангом ниже в турецкой «табели о рангах», носил характер даже не титула, а указывал на принадлежность к правящей династии, что-то вроде нашего царевича.

 

Кстати, при официальном обращении турок к русскому императору его величали именно «падишах».

 

 

Шейх

в буквальном переводе с арабского - «старик, старец, старейшина». У арабских кочевников так именовали старшего в роду, в племени либо в союзе племен. Самое подходящее сравнение – вождь. А по-нашему говоря - «старейшина» или просто «староста». То есть почтенный, уважаемый человек, которого все знают. Получается, что арабские шейхи – обыкновенные арабские старосты! (Шутка.)

 

 

Кратко для запоминания

 

Шах

 

Царь, монарх, первое лицо государства

персидское и тюркское

 

 

Шейх

 

Старейшина рода, племени, поселения.

арабское

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Карта сайта "otvet-plus" |   © Виктор Кудрявцев | otvet-plus@yandex.ru | Копирование материалов: согласие владельца + активная обратная ссылка