Оба эти термина родом из Древней Греции, но появились в нашем обиходе относительно недавно. Обратимся к исходному значению слов:
Астронавт
Получается буквально: плывущий к звездам, плавающий среди звезд, звездоплаватель. По одним данным слово впервые появилось в научной фантастике еще в 1880 в качестве названия космического корабля. По другим - в вышедшем в 1925 романе французского фантаста Ж. Рони «Les Navigateurs de l’Infini» (Навигаторы бесконечности) было использовано слово «astronautique» (фр. астронавтика). Из чего следует, что слово астронавтика является исходным словом для слова астронавт, а не наоборот!
Можно смело предположить, что слово «астронавт» образовано по аналогии со словом «аэронавт» (aeronaut) - воздухоплаватель, которое вошло в употребление с 1784 года для обозначения тех, кто летал на воздушных шарах. Плавание же среди звезд до сих пор является научной фантастикой, поэтому наши американские товарищи погорячились, назвав пилотов своих кораблей астронавтами.
Астронавтом в качестве «звания» у американцев считается тот, кто совершил полет на ракете, даже не выходя на орбитальное вращение, как это сделал первый американский астронавт Алан Шепард 5 мая 1961 года. Он пролетел по баллистической траектории, то есть, как снаряд из пушки. Побыв немного в невесомости на высоте 180 км, Шепард благополучно спустил свой аппарат на землю. Полет Шепарда длился всего 15 минут и 22 секунды.
По понятиям NASA (National Aeronautics and Space Administration, образ. в 1958) полет выше 100 км над землей уже считается космическим.
Американцы начали набор в отряд астронавтов раньше нас - 27 января 1959 г. На объявление тогда откликнулись пятьсот восемь человек. Проверки прошли лишь восемнадцать, а окончательный отряд вошли всего 7 претендентов, в том числе и Алан Шепард - капитан лейтенант, летчик-испытатель ВМС США. На тот момент ему было 35 лет.
Но до Шепарда первым астронавтом у американцев таки был шимпанзе по кличке Хэм!
Космонавт
слово образовано по аналогии с аэронавт и астронавт, состоит из 2-х частей: "космо - наут" – то есть человек, плавающий в космическом пространстве, космоплаватель. У нас космонавтом считается только тот, кто совершил орбитальный полет, иными словами, превысил первую космическую скорость (~ 7,9 км/сек) и сделал хотя бы один оборот вокруг земли.
Слово «космонавт» первый раз было употреблено ученым Штернфельдом А. А. в его научном труде «Введение в космонавтику» 1933-37 гг. В художественной же литературе слово «космонавт» впервые появилось в 1950 году в фантастической повести В. Сапарина «Новая планета».
В 1958 году слово «космонавт» было уже в словарях. А перед тем, как определять статус Юрия Гагарина перед его полетом, совет ведущих специалистов, в том числе М. Келдыш и С. Королев, определили, что слово «космонавт» является наиболее точным и подходящим для человека, осуществляющего космический полет. Однако мало кто знает, что до ноября 1960 года во всех официальных документах наши «лётчики-космонавты» из отряда космонавтов официально назывались «пилот-астронавт». Так, в приказах ВВС СССР в 1959 писали: «произвести отбор астронавтов». Так-то, вот!
Кстати, слово космодром образован от греческих же корней космо - дром (место для бега) по аналогии с появившимся ранее словом аэродром – место для разбега самолетов. Термина «астродром» не существует (пока!).
Первыми космонавтами у нас были собаки, всего их было больше десятка, самые известные из них Белка и Стрелка, они совершили 17 оборотов вокруг земли и благополучно вернулись обратно.
Кратко для запоминания
Астронавт
буквально: плывущий к звездам, плавающий среди звезд, звездоплаватель.
Космонавт
буквально: человек, плавающий в космическом пространстве, космоплаватель
PS. Как рассказывают ученые, отбиравшие собак для космических исследований, самыми подходящими в этом плане оказались беспородные "Шарики". Породистые собаки по разным причинам не годились для полетов в космос. Такой вот парадокс.
Пусть узнают про это и ваши друзья: